読んだ本から、連想したこと、思いついたこと、そのままにふらふら。
長いし、あれこれ話は飛ぶし。
でも、だれかに話したい！(^^;
お茶でも淹れますから。
先日、梅を見て、「天花粉」を読んだあと
坂田靖子ブーム再燃、いろいろ読みかえしていた。
そのなかの一冊。「ライム博士の12か月」
どこかの星の宇宙船が、出来損ないのロボットを
地球に不法投棄していき、
それを拾ったライム博士と、その出来損ないロボットメフィストとの、
ドタバタナンセンスストーリーで…
メフィストはこんな感じのロボット
そのなかに、ライム博士が、不思議の国のアリスっぽい世界に
行ってしまって、ひどい目に合う夢を見る１話がある。
海に投げ出されて、助けてもらったのはよかったが
それはなんと、おわんの船で、のっている二人の男が
「我々はゴッドハムの賢人」ジェリィとジェームスであると名乗り
歌を歌いだす～
わしらはゴッドハムのさんりこう～
おわんで海へのってた～
もすこしおわんが丈夫なら～
ここらで唄はおわらない～♪
といって、おわんは沈み、
ライム博士は「ここで終わるな～」と叫びつつ、海に沈み、
その後、不思議の国の登場人物たちにでくわして
また、散々な目にあうのだ。（夢の中だけど）
二十代にこのマンガを買ったときは、まだネットがなかった。
ゴッドハムの賢人ってなんだろうな、と思っていた。
（この時点で、なんとなく、マザーグースっぽいという気がしていた。
ほかの登場人物が不思議の国のアリスだし。）
それから、35年！くらいたったころ、
ブログ友から、「ボートの三人男」を子供のころ、少年少女文学全集で
読んで、おもしろかった、と、聞き、ピン！と来たのであった。
「ゴッドハムのさんりこう」、とは、「ボートの三人男」ではないか？と。
で、図書館に行き、借りたけれども、それはそれは、古い本で
読みにくいことこの上なし。
それでも、頑張って読んだが、ユーモア小説のはずが
笑う余裕がないまま終わった。
なんとか、「ゴッドハムのさんりこう」と、「ボートの三人男」とは、
違うということはわかった。
勘は大外れ。
思えば…
借りて読まなくても、ネットで「ゴットハムのさんりこう」を
調べればよかったのだ～と思いつつ、検索した。
すると、ロレッタセコハンというバンドのCDばかりがヒットする。
ユーチューブでこの曲があるかと探してみた。
カッコいい曲が何曲か見つかったが、「ゴッドハムのさんりこう」はなかった。
で、そこからどうやって探したか、忘れたが
やっぱり、マザーグースだったということが
わかったところまでで、数年前の記憶は途切れている。
そこで、今回、もう一度、検索しなおしてみた。
ロレッタセコハンの曲に「ゴッドハムのさんりこう」がないのは
あたりまえだった。
アルバムタイトルだったから！
なんと…、ちょっと考えればわかるはず。
そして、坂田靖子さんの、マンガに出てくる歌詞に一番近かったのは
北原白秋訳だった。
（前回も、ここまでたどり着いていた気がする。）
坂田靖子さんは、きっとこの白秋の本を読まれたのだろう。
ロレッタセコハンも、そうだろう…が、何パーセントか
「ライム博士」からかも？とか想像すると、楽しい。←勝手な想像。
「ライム博士」を読んで、連想から、もう一度「ボートの三人男」が
読みたくなり、借りてきた。
浦瀬白雨、丸山才一、小山太一。
明治、昭和、令和の訳。
図書館が、しばらく定期休館なので、長く借りられる。
モンモランシーとは、三人の連れの犬の名前。
前回、挫折寸前までいった本の訳者、浦瀬白雨は漱石の教え子だったらしい。
ということは、当然、漱石もこの原書を読んでいたのでは？
この本、「吾輩は猫である」っぽいところも！と、
またしても勝手な想像で一人盛り上がる。
…が、もし、そうなら、すでに周知の事実なんだな。。
原題 Three Men in a Boat, To Say Nothing of the Dog！
の後半部分の訳の違いについては
新しい訳本が出た時、話題になったらしいので
浦瀬白雨の訳がなんだったか、気になっていた。
おぼえてなくて、情けないなんて思っていたら
なんと、後半部分の訳はない！
そうだったか、よかった。
前回、なぜよりによって一番古い本を借りたかというと
それしかなかったから。
出来損ないロボット、メフィスト。
悪気はないけど（ないのか？）
やることなすこと、迷惑行為で
ライム博士は、ほんとに困っている、でも、いないとさびしい。
ん？なんか似たような感覚が…
あ、アンディ。
そういえば、メフィストは宇宙船から捨てられているし
捨てられた、犬か猫のようだと、今回初めて思った。
マザーグースは、多くの小説や映画の中に、
スパイスのように使われている。
白秋訳の本、読んで見ようかなぁ。
すぐ、読もう！にならないのは…
活字を読むのが大好きなのに、詩歌を読むのは
ちょっと、苦手だから。
まずは、借りてきた本を読もう～。
ここまで、たどりついてくださって、ありがとうございました。
